1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:01:07,469 --> 00:01:12,429 Vetëm koha mund të na mësojë çfarë është e vërteta dhe çfarë është legjenda. 3 00:01:13,475 --> 00:01:16,706 Disa të vërteta nuk i mbijetojnë epokave. 4 00:01:16,879 --> 00:01:20,872 Por legjenda e fëmijës me sytë e kaltër do të jetojë përgjithmonë... 5 00:01:21,050 --> 00:01:25,510 ... dhe të pëshpëritet në të katër erërat të Bjeshkëve të Mëdha të Bardha. 6 00:01:26,555 --> 00:01:31,390 Ne, Yagahl, ishim gjuetarë nga më të fuqishmit nga të gjitha kafshët... 7 00:01:31,560 --> 00:01:33,187 ... Mannak. 8 00:01:33,562 --> 00:01:35,587 Por bota jonë filloi të ndryshojë. 9 00:01:36,231 --> 00:01:39,291 Manakët erdhën më vonë dhe më vonë në luginën tonë... 10 00:01:39,501 --> 00:01:42,993 ... dhe kishte raste kur nuk erdhën fare. 11 00:01:43,205 --> 00:01:45,230 Gjuetarët tanë u bënë të shqetësuar. 12 00:01:45,407 --> 00:01:48,467 Dhe populli ynë u uritur. 13 00:01:52,081 --> 00:01:53,912 Vetëm një mes nesh... 14 00:01:54,083 --> 00:01:58,315 ... ajo që ne e quajmë "Nëna e Vjetër", e fundit e llojit të saj... 15 00:01:58,520 --> 00:02:01,921 ... vetëm ajo mund të fliste shpirtrave të tokës... 16 00:02:02,091 --> 00:02:05,583 ... dhe kërkoni urtësinë e Etërve për të shpëtuar njerëzit tanë. 17 00:02:11,633 --> 00:02:14,295 Shumë herë ajo pyet... 18 00:02:14,536 --> 00:02:20,304 ... derisa një natë iu përgjigjën thirrjes së saj dhe na dërgoi një shenjë. 19 00:02:23,445 --> 00:02:27,779 Një shenjë e fillimit të fundit. 20 00:02:27,950 --> 00:02:32,046 E gjetëm në male. Ajo mbante një grua të vdekur. 21 00:03:01,583 --> 00:03:03,141 Etërit e kanë dërguar atë. 22 00:03:24,473 --> 00:03:30,002 Ajo erdhi të na tregojë e demonëve me katër këmbë... 23 00:03:30,179 --> 00:03:33,671 ...kjo do t'i japë fund botës sonë. 24 00:03:35,250 --> 00:03:40,586 Ata do të vijnë në luginën tonë ne kohen kur... 25 00:03:41,190 --> 00:03:44,421 Ne shkojmë në gjuetinë tonë të fundit. 26 00:03:45,494 --> 00:03:48,725 Por mos kini frikë. 27 00:03:49,731 --> 00:03:54,395 Nga kjo gjueti do të lindë një luftëtar... 28 00:03:54,570 --> 00:03:59,166 ...dhe kjo do të jetë gruaja e tij. 29 00:03:59,341 --> 00:04:02,640 Ata do të na çojnë në një jetë të re ... 30 00:04:02,811 --> 00:04:07,976 ...ku Yagahl nuk do ta njohë më urinë. 31 00:04:12,154 --> 00:04:13,416 Atë natë... 32 00:04:13,589 --> 00:04:17,582 ... Nëna e vjetër nuk e pa fytyrën të luftëtarit për të cilin ajo foli... 33 00:04:17,759 --> 00:04:20,227 ... por ajo e dinte se fëmija me sy blu... 34 00:04:20,863 --> 00:04:23,855 ... ishte një bekim që ajo duhet ta mbronte. 35 00:04:24,666 --> 00:04:28,227 Për njerëzit tanë, ajo ishte Evolet... 36 00:04:28,403 --> 00:04:30,871 ... premtimi i jetës. 37 00:04:31,039 --> 00:04:35,476 Për një djalë të quajtur D'Leh, ajo ishte shumë më tepër se kaq. 38 00:04:51,226 --> 00:04:55,253 Vetëm njëri prej Jegahlëve nuk i besoi Profecia e Nënës së Vjetër: 39 00:04:55,430 --> 00:04:58,126 Babai i djalit të ri... 40 00:04:58,300 --> 00:05:02,600 ... ai që mbante Shtizën e Bardhë dhe i ra bilbilit për gjueti. 41 00:05:04,706 --> 00:05:07,300 Unë do të kujdesem për djalin tuaj sikur të ishte i imi. 42 00:05:09,411 --> 00:05:13,609 Unë e di që ju do. Por më premto nuk do t'i tregosh askujt pse u largova. 43 00:05:19,855 --> 00:05:23,291 Nuk mund të presim për gjuetinë e fundit. 44 00:05:36,471 --> 00:05:39,304 - Mirë gjuajtje! Hidhe përsëri! - Mirë gjuajtje! 45 00:05:39,474 --> 00:05:41,101 Karen? 46 00:05:41,476 --> 00:05:43,444 Karen? Hmm? 47 00:05:44,179 --> 00:05:45,942 Jo. Jo ju. 48 00:05:47,149 --> 00:05:50,277 Babai juaj i braktisi njerëzit tanë. Largohu. 49 00:05:51,219 --> 00:05:52,811 Lufto mirë! 50 00:05:52,988 --> 00:05:54,888 Duhet të fitosh, Karen! 51 00:05:55,457 --> 00:05:56,822 Lëreni atë! 52 00:05:56,992 --> 00:05:58,789 Karen! Unë thashë lëre atë! 53 00:06:03,131 --> 00:06:04,291 D'Leh. 54 00:06:04,466 --> 00:06:06,297 Ai është djali i një frikacaku. 55 00:06:06,468 --> 00:06:07,992 Nuk e thua kurrë më këtë. 56 00:06:09,671 --> 00:06:11,434 Secili prej jush. 57 00:06:24,486 --> 00:06:26,044 Hedhje e mirë. 58 00:06:29,091 --> 00:06:30,558 Je vetem... 59 00:06:31,026 --> 00:06:32,857 ...si unë. 60 00:06:37,432 --> 00:06:39,161 Çfarë ndodhi me njerëzit tuaj? 61 00:06:40,068 --> 00:06:42,002 Ata u vranë... 62 00:06:42,504 --> 00:06:44,495 ...nga demonët me katër këmbë. 63 00:06:56,551 --> 00:06:59,281 Nuk do të jesh kurrë vetëm, Evolet. 64 00:07:05,727 --> 00:07:07,092 E shihni atë dritë? 65 00:07:08,196 --> 00:07:09,823 Ai? 66 00:07:09,998 --> 00:07:13,934 Nuk lëviz nëpër qiell si gjithë të tjerët. 67 00:07:14,836 --> 00:07:17,703 Ajo dritë është si ti në zemrën time. 68 00:07:18,273 --> 00:07:20,537 Nuk do të largohet kurrë. 69 00:07:20,709 --> 00:07:22,643 Nuk do të largohet kurrë? 70 00:07:22,811 --> 00:07:24,870 Jo, kurrë. 71 00:07:28,417 --> 00:07:29,975 Evolet, eja këtu. 72 00:07:30,786 --> 00:07:34,244 Mos u largo nga kasolle pa më thënë. 73 00:07:37,726 --> 00:07:39,159 Dhe për shumë hëna... 74 00:07:39,761 --> 00:07:43,253 ... Evolet dhe D'Leh shikuan njëri-tjetrin... 75 00:07:43,432 --> 00:07:46,765 ... dhe dashurinë në zemrat e tyre u forcua. 76 00:07:55,777 --> 00:07:59,076 Deri më në fund, pas shumë vitesh... 77 00:08:00,382 --> 00:08:04,978 ... erdhi dita e gjuetisë së fundit. 78 00:08:06,254 --> 00:08:09,087 D'Leh, sa kohë do të kemi duhet të ruani? 79 00:08:09,257 --> 00:08:11,191 Derisa të vijnë Mannakët. 80 00:08:12,694 --> 00:08:14,924 Dhe kur do të vijnë? 81 00:08:15,097 --> 00:08:16,826 Nuk e di. 82 00:08:17,265 --> 00:08:18,892 D'Leh, kur do të bëhem gjuetar? 83 00:08:19,067 --> 00:08:21,535 Kur të ndalosh së pyeturi kaq shumë pyetje. 84 00:08:28,210 --> 00:08:31,873 Gjuetari i Madh Tic'Tic erdhi sot në kasollen e Nënës së Vjetër. 85 00:08:32,047 --> 00:08:34,709 Ajo mendon kohën e profecisë ka ardhur. 86 00:08:34,883 --> 00:08:37,511 Ajo i tha atij të mos vriste Mannak këtë gjueti. 87 00:08:38,186 --> 00:08:43,089 Ajo mendon se Ka'ren do të fitojë Shtizën e Bardhë dhe pretendojnë Evolet. 88 00:08:45,961 --> 00:08:49,328 - Baku, shiko çfarë gjeta për ty. - Ah. 89 00:08:50,365 --> 00:08:51,923 Mm. 90 00:08:52,534 --> 00:08:54,832 E dini sa gjahtar i mirë është Ka'ren. 91 00:08:55,003 --> 00:08:58,370 Ne duhet të ikim. Së bashku, ne mund të kalojmë Malet e Mëdha. 92 00:08:58,540 --> 00:09:02,306 Dhe të braktisim njerëzit tanë? Ashtu si babai im? 93 00:09:02,644 --> 00:09:04,635 Unë nuk mund ta bëj këtë. 94 00:09:06,681 --> 00:09:09,548 Kam punuar në këtë për shumë hëna. 95 00:09:12,220 --> 00:09:17,658 E vetmja mënyrë që mund të jemi bashkë është unë duhet të vras Mannak. 96 00:09:29,070 --> 00:09:32,005 Ata janë këtu! Ata janë këtu! Shikoni! 97 00:09:36,411 --> 00:09:38,276 Shikoni sa janë. 98 00:10:08,376 --> 00:10:09,968 Sot... 99 00:10:10,378 --> 00:10:15,611 ...Unë nuk do ta shpoj zemrën e Mannakut. Do të jetë njëri prej jush. 100 00:10:15,784 --> 00:10:18,617 Njëri prej jush do të pretendojë Shtizën e Bardhë. 101 00:10:18,787 --> 00:10:20,482 Etërit e Yagahlit... 102 00:10:20,655 --> 00:10:25,456 ...dhe shpirti i Mannakit të fuqishëm zgjidhni më të mirën nga ju. 103 00:10:27,395 --> 00:10:29,329 Ka'ren, ti ke hedhjen e parë. 104 00:10:29,497 --> 00:10:32,762 Karen, Mannak është i yti. Ju do të jeni udhëheqësi ynë. 105 00:10:36,938 --> 00:10:39,907 D'Leh? Po ju? 106 00:10:41,409 --> 00:10:44,378 Unë kërkoj për të fituar Evolet. 107 00:10:46,147 --> 00:10:49,446 Ne gjuajmë së bashku si një! 108 00:11:24,352 --> 00:11:26,582 Tic'Tic gjeti demin e plumbit. 109 00:12:19,674 --> 00:12:21,073 Ngadalë! 110 00:12:22,243 --> 00:12:24,040 D'Leh! 111 00:12:31,286 --> 00:12:34,119 Ata po shkëputen! Kthejini ato! 112 00:12:58,213 --> 00:13:01,740 Baku! Ata po vijnë! Ata po vijnë, Baku! 113 00:13:02,450 --> 00:13:05,681 Ata po vijnë! Ata po vijnë! 114 00:13:19,934 --> 00:13:23,131 Po vjen ky i fundit! Është një dem i madh! 115 00:13:24,739 --> 00:13:26,297 Tani! 116 00:13:48,263 --> 00:13:51,630 D'Leh po vjen! Ka'ren, bëje hedhjen tënde! 117 00:14:00,375 --> 00:14:02,434 Mbaje atë poshtë! Mbajeni rrjetën! 118 00:14:15,657 --> 00:14:17,784 Ai është shumë i fortë! Lëre të shkojë, Karen! 119 00:14:18,793 --> 00:14:20,727 D'Leh, duhet të heqim dorë! 120 00:14:20,895 --> 00:14:23,125 nuk mundem! Dora ime është kapur! 121 00:15:57,759 --> 00:15:58,817 Shikoni! Shikoni! 122 00:15:59,360 --> 00:16:00,384 Është D'Leh! 123 00:16:08,736 --> 00:16:10,601 E vrave! Krejt vetëm! 124 00:16:10,772 --> 00:16:12,672 Askush nuk e ka bërë ndonjëherë këtë. 125 00:16:14,676 --> 00:16:16,109 Ishte trim. 126 00:16:21,416 --> 00:16:24,078 D'Leh vrau Mannakin! Ai nuk e lëshoi ​​rrjetën! 127 00:16:24,252 --> 00:16:26,243 Ai ishte i vetmi! 128 00:16:29,691 --> 00:16:31,852 Çfarë po pret? 129 00:16:32,794 --> 00:16:35,854 Shpirt i urtë, e vrava Mannakin. 130 00:16:36,331 --> 00:16:39,858 Unë pretendoj Shtizën e Bardhë... 131 00:16:40,201 --> 00:16:42,135 ...dhe bashkë me të edhe gruaja ime... 132 00:16:43,004 --> 00:16:44,699 ...Evolet. 133 00:16:54,682 --> 00:17:00,086 Që nga ajo ditë, D'Leh nuk ishte më bir i një frikacake. 134 00:17:00,254 --> 00:17:03,280 Tani Yagahli do ta nderonte emrin e tij... 135 00:17:03,458 --> 00:17:09,226 ... për t'u sjellë atyre bekimet e Mannak për një herë të fundit. 136 00:17:09,697 --> 00:17:15,693 Dhe megjithëse Nëna e Vjetër ishte e kënaqur në zemrën e saj për të parë Evolet aq të lumtur... 137 00:17:16,137 --> 00:17:18,401 ... ajo kishte frikë në shpirtin e saj... 138 00:17:18,573 --> 00:17:21,872 ... ai që kishte vrarë bisha e fuqishme... 139 00:17:22,043 --> 00:17:26,173 ... nuk pata guxim për atë që do të vinte. 140 00:17:38,860 --> 00:17:41,761 Pse Tic'Tic nuk feston me ne? 141 00:17:46,868 --> 00:17:49,860 - D'Leh? - Ka diçka që duhet të bëj. 142 00:18:06,087 --> 00:18:07,952 cfare deshironi? 143 00:18:13,361 --> 00:18:14,919 Nuk isha trim. 144 00:18:15,530 --> 00:18:18,124 Dhe unë nuk kam gjuajtur si një. 145 00:18:19,367 --> 00:18:23,030 Etërit e Yagahlit luajti me ne sot. 146 00:18:23,204 --> 00:18:24,432 Çfarë duhet të bëj? 147 00:18:24,605 --> 00:18:27,597 Nëse heq dorë nga Shtiza e Bardhë, Unë heq dorë nga Evolet. Unë nuk mund ta bëj këtë. 148 00:18:28,042 --> 00:18:30,476 A është ajo e juaja për të hequr dorë? 149 00:18:30,712 --> 00:18:32,179 Hmm? 150 00:18:34,115 --> 00:18:38,984 Kjo nuk është rruga e Yagahlit të pretendosh Shtizën e Bardhë me gënjeshtër. 151 00:19:01,609 --> 00:19:04,009 Ia ktheva Shtizën e Bardhë Tic'Tic. 152 00:19:04,946 --> 00:19:06,971 Pse do ta bënit një gjë të tillë? 153 00:19:07,181 --> 00:19:10,150 Sepse nuk e vrava Mannak, Evolet. 154 00:19:10,318 --> 00:19:13,810 - Sigurisht që e ke bërë, e ke mbajtur rrjetën. - Jo, kam gënjyer. 155 00:19:17,258 --> 00:19:22,628 U përpoqa të largohesha si gjithë të tjerët. Dora ime u kap në të. 156 00:19:23,664 --> 00:19:27,259 Pas kësaj, Mannak vrapoi në shtizën time. 157 00:19:28,069 --> 00:19:29,502 Nuk bëra asgjë. 158 00:19:33,307 --> 00:19:38,176 Evolet, kujto çfarë të thashë për dritën tonë? 159 00:19:39,313 --> 00:19:41,781 Unë ende ndihem njësoj. 160 00:19:43,885 --> 00:19:46,683 Do të jesh gjithmonë në zemrën time. 161 00:19:47,288 --> 00:19:49,654 Kjo nuk do të largohet kurrë. 162 00:19:52,426 --> 00:19:54,451 Por ende... 163 00:19:55,196 --> 00:19:57,289 ...ke hequr dorë nga unë. 164 00:20:12,313 --> 00:20:17,250 Atë natë shiu i madh i bardhë erdhi në luginën e Yagahlit. 165 00:20:17,418 --> 00:20:21,582 Dhe si një vello e akullt, Trishtimi i ra në zemër D'Leh. 166 00:20:26,227 --> 00:20:30,664 Dhe me shiun e bardhë erdhën demonët me katër këmbë. 167 00:20:51,385 --> 00:20:52,750 Ju qëndroni këtu. 168 00:21:16,310 --> 00:21:17,902 Baku. 169 00:21:37,398 --> 00:21:39,298 Moha! Kujdes! 170 00:22:01,022 --> 00:22:03,354 - Baku, fshihu. - Po, nënë. 171 00:22:35,456 --> 00:22:36,855 D'Leh! 172 00:22:37,558 --> 00:22:39,526 Ne nuk mund t'i ndihmojmë ata! 173 00:22:59,180 --> 00:23:00,704 Ju lutem. 174 00:23:03,250 --> 00:23:04,547 Më lejoni! 175 00:23:06,721 --> 00:23:07,745 Më lër të shkoj! 176 00:23:47,962 --> 00:23:50,260 - Çfarë po bën? - Unë po shkoj pas tyre. 177 00:23:50,431 --> 00:23:53,594 Mbi malet e mëdha? Kjo nuk është e mundur. 178 00:23:53,768 --> 00:23:55,565 Ata erdhën mbi Malet e Mëdha. 179 00:23:55,736 --> 00:23:57,761 Ata janë demonë. Ndoshta ata mund të fluturojnë. 180 00:23:57,938 --> 00:23:59,565 Unë nuk pashë krahë mbi to. 181 00:23:59,740 --> 00:24:02,436 Ju mendoni se mund t'i rrëzoni ato krejt vetëm? Vetëm ju? 182 00:24:02,610 --> 00:24:03,634 Ai nuk është vetëm. 183 00:24:04,945 --> 00:24:06,640 Unë shkoj me të. 184 00:24:08,115 --> 00:24:10,583 Pa gjuetarët e tjerë, të gjithë do të vdesim. 185 00:24:11,352 --> 00:24:12,717 do shkoj edhe une. 186 00:24:12,887 --> 00:24:16,414 Jo, Baku, ju do të qëndroni këtu. 187 00:24:16,590 --> 00:24:19,559 Por ti, Karen, duhet të shkosh me ta. 188 00:24:31,439 --> 00:24:32,667 Mos më prek! 189 00:24:48,389 --> 00:24:53,520 Dhe teksa u jepnin lamtumirën pleqve dhe fëmijët e popullit tonë... 190 00:24:54,495 --> 00:24:59,762 ... Shpirti i Urtë i Jagahl i bekoi ata dhe shtizat pranë tyre. 191 00:24:59,934 --> 00:25:04,030 Nëna e vjetër e dinte se do ta bënin mos u bëni më gjahtarë... 192 00:25:04,205 --> 00:25:06,298 ... por në vend të kësaj luftëtarë. 193 00:25:23,023 --> 00:25:25,184 Së shpejti do të jetë natë. Ne qëndrojmë këtu. 194 00:25:25,359 --> 00:25:27,293 Jo, vazhdojmë. Po afrohemi. 195 00:25:27,461 --> 00:25:30,123 Unë nuk mund të shoh në errësirë. A mundesh ti? 196 00:25:30,631 --> 00:25:33,691 Ne qëndrojmë këtu. Ne hamë dhe flemë. 197 00:25:42,910 --> 00:25:45,845 Pse nuk e mbani shtizën e bardhë? 198 00:25:49,517 --> 00:25:51,451 Keni frikë? 199 00:25:52,553 --> 00:25:53,577 Përgjigju. 200 00:25:53,754 --> 00:25:56,552 Karen, shko të flesh. 201 00:26:11,038 --> 00:26:13,165 Baku? Baku! 202 00:26:13,574 --> 00:26:15,565 Çfarë po bën këtu? Shkoni në shtëpi. 203 00:26:15,776 --> 00:26:18,438 Unë mund t'ju ndihmoj. Mund të mbaj një qese uji. 204 00:26:18,612 --> 00:26:20,375 Shkoni në shtëpi! 205 00:26:20,881 --> 00:26:23,076 Ata vranë nënën time! 206 00:26:23,884 --> 00:26:25,545 Ai është vetëm. 207 00:26:28,556 --> 00:26:30,080 Ai vetëm do të na ngadalësojë. 208 00:26:31,992 --> 00:26:34,620 D'Leh, kam etje. 209 00:27:01,755 --> 00:27:03,313 Zjarri ende jeton në këta gurë. 210 00:27:03,490 --> 00:27:04,980 D'Leh! 211 00:27:09,997 --> 00:27:12,522 Ajo është gjallë. Duhet të nxitojmë. 212 00:27:36,123 --> 00:27:38,421 Pse nëna e vjetër po ngrin? 213 00:27:56,153 --> 00:27:59,122 Shi i bardhë nuk është mik tek gjahtari. 214 00:27:59,289 --> 00:28:03,555 I gëlltiti të gjitha shenjat të vëllezërve dhe motrave të vjedhura. 215 00:28:05,996 --> 00:28:11,696 Tani ishte në dorën e Etërve të Yagahlit për të udhëhequr rrugën e tyre. 216 00:28:15,505 --> 00:28:19,771 Dhe ata ecën për shumë ditë dhe netë në një tokë të largët... 217 00:28:19,943 --> 00:28:22,605 ... aty ku përfundonin Malet e Mëdha... 218 00:28:22,779 --> 00:28:27,546 ... dhe ku historia e filloi fëmija me sy blu. 219 00:28:29,486 --> 00:28:35,083 Vendi ku demonët me katër këmbë vrau njerëzit e Evolet. 220 00:28:42,499 --> 00:28:45,991 Tashmë kemi ecur me ditë të tëra, dhe ende pa shenja. 221 00:28:46,169 --> 00:28:48,000 Ndoshta ata kanë krahë. 222 00:28:48,171 --> 00:28:49,468 Ndoshta e bëjnë. 223 00:28:50,007 --> 00:28:52,805 Por vëllezërit dhe motrat tona jo. 224 00:29:04,187 --> 00:29:06,155 Mos harroni të përtypni. 225 00:30:16,893 --> 00:30:18,952 Ndoshta ajo vetëm e ka humbur atë. 226 00:30:37,280 --> 00:30:38,304 Këtu është vapë. 227 00:30:39,015 --> 00:30:41,779 Baku. Qëndroni afër. 228 00:31:30,634 --> 00:31:32,124 Çfarë ishte kjo? 229 00:32:24,521 --> 00:32:25,749 Duhet t'i lirojmë sonte. 230 00:32:25,922 --> 00:32:28,755 Jo sonte. Ky nuk është një vend i mirë. 231 00:32:30,193 --> 00:32:32,821 Ata e dinë se ekziston rreziku, dhe ata mbajnë një orë të mirë. 232 00:32:33,196 --> 00:32:34,561 Ne do të bëjmë të njëjtën gjë. 233 00:32:34,731 --> 00:32:37,427 Unë do të shkoj i pari, pastaj Kareni, pastaj ju. 234 00:32:39,402 --> 00:32:40,926 D'Leh. 235 00:32:41,404 --> 00:32:42,701 Ejani. 236 00:33:02,259 --> 00:33:04,159 Unë e kuptoj dhimbjen tuaj. 237 00:33:05,161 --> 00:33:07,288 Por ju duhet të jeni të durueshëm. 238 00:34:08,959 --> 00:34:10,358 D'Leh. 239 00:34:14,297 --> 00:34:16,390 Unë kurrë nuk do të heq dorë nga ju përsëri. 240 00:34:22,105 --> 00:34:23,663 Në këtë mënyrë. 241 00:34:24,808 --> 00:34:26,139 Ejani. 242 00:34:59,175 --> 00:35:00,642 D'Leh! 243 00:35:01,077 --> 00:35:02,567 Vraponi! Vraponi! 244 00:35:05,782 --> 00:35:06,976 D'Leh! 245 00:35:12,722 --> 00:35:14,087 Në këtë mënyrë! 246 00:35:23,199 --> 00:35:25,030 Këtu! Në këtë mënyrë! 247 00:35:25,902 --> 00:35:27,096 Shkoni! Shkoni! 248 00:35:33,043 --> 00:35:34,567 Karen! 249 00:36:14,718 --> 00:36:15,776 Vraponi! 250 00:36:16,119 --> 00:36:17,143 Vraponi! 251 00:36:18,855 --> 00:36:20,117 Tic'Tic! - Shko! 252 00:36:20,290 --> 00:36:21,587 Tic'Tic! 253 00:36:57,127 --> 00:36:59,652 D'Leh! Evolet! Këtu lart! 254 00:37:19,282 --> 00:37:21,011 - D'Leh! - Unë do t'i largoj ata. 255 00:37:21,184 --> 00:37:23,618 - Jo, mos shko! - Do të kthehem për ty. 256 00:37:23,920 --> 00:37:25,387 Unë premtoj. 257 00:38:45,568 --> 00:38:47,001 Oh, Baku. 258 00:38:49,472 --> 00:38:51,269 Ju nuk duhet të jeni këtu. 259 00:39:14,564 --> 00:39:16,293 Unë mendoj se ai flet për D'Leh. 260 00:39:37,720 --> 00:39:41,713 D'Leh do të kthehet. Ai ma premtoi. 261 00:40:23,520 --> 00:40:25,983 Karen. A mendoni se ai është ende gjallë? 262 00:40:26,151 --> 00:40:27,446 Nuk ka rëndësi tani. 263 00:40:27,616 --> 00:40:29,547 Ai u përpoq të na shpëtonte. 264 00:41:21,668 --> 00:41:25,892 Më fal, Tic'Tic. Duhet të të kisha dëgjuar. 265 00:41:26,063 --> 00:41:27,323 Mos vdisni. 266 00:41:28,062 --> 00:41:30,117 Unë do t'ju sjell ushqim. 267 00:42:12,822 --> 00:42:16,750 Nëna e vjetër po vëzhgonte udhëtimin e tyre me gjithë forcën e saj... 268 00:42:16,918 --> 00:42:20,745 ... dhe shpirti i saj qëndroi gjithmonë pranë tyre. 269 00:42:24,644 --> 00:42:28,471 Por atë natë, ajo nuk mundi të sundonte forcat e tokës... 270 00:42:29,474 --> 00:42:32,097 ... dhe nuk i ndali dot ujërat të qiejve. 271 00:42:34,902 --> 00:42:37,365 D'Leh do të duhej të përballej vetëm... 272 00:42:37,533 --> 00:42:41,018 ... bisha e fuqishme kush sundon këto troje. 273 00:43:00,512 --> 00:43:02,068 Ha! Ha! 274 00:43:49,536 --> 00:43:52,260 Mos më ha kur të liroj! 275 00:44:55,643 --> 00:44:57,267 Kisha frikë se ishe i vdekur. 276 00:44:57,442 --> 00:44:59,134 Mos kini frikë për mua. 277 00:44:59,306 --> 00:45:01,361 Shikoni atje. 278 00:45:01,705 --> 00:45:05,599 Pati një sulm. I dëgjova të bërtasin. 279 00:45:06,001 --> 00:45:08,158 Këtu shkuan. 280 00:46:23,498 --> 00:46:26,461 Tic'Tic, largohu. Shkoni. 281 00:46:30,425 --> 00:46:32,514 D'Leh, kthehu. 282 00:46:37,219 --> 00:46:38,877 Largohuni. 283 00:46:51,607 --> 00:46:53,832 Duhet të më kujtosh mua. 284 00:46:54,004 --> 00:46:55,865 Unë të dhashë jetën. 285 00:47:40,762 --> 00:47:42,659 Ju flisni me dhëmbin e shtizës? 286 00:47:46,690 --> 00:47:48,677 Si arrini të thoni fjalët tona? 287 00:48:19,361 --> 00:48:20,825 Nuk ju pëlqen ushqimi Naku? 288 00:48:23,457 --> 00:48:24,786 Është ndryshe, por e mirë. 289 00:48:34,881 --> 00:48:36,470 Ne vijmë nga malet. 290 00:48:36,645 --> 00:48:39,075 - Ne e dimë se nga vini. - Nga e di ti? 291 00:48:39,244 --> 00:48:41,434 Dhe si vini të themi fjalët tona? 292 00:48:41,608 --> 00:48:45,969 Një burrë ka ardhur nga mali më parë. Ai po kërkonte tokë të re. 293 00:48:46,170 --> 00:48:48,726 Njeriu ynë i mençur më tha të mësoja fjalët e tij. 294 00:48:48,901 --> 00:48:51,763 Ju. Ju keni fytyrën e tij. 295 00:49:02,256 --> 00:49:03,811 Çfarë ndodhi me të? 296 00:49:04,687 --> 00:49:07,049 Ai është marrë shumë kohë më parë. 297 00:49:07,351 --> 00:49:09,282 E marrë ku? 298 00:49:10,981 --> 00:49:12,412 Ejani. 299 00:49:13,179 --> 00:49:16,938 Kur babai yt erdhi tek ne, ai u bë shoku im. 300 00:49:17,110 --> 00:49:22,163 Pastaj shpirtrat e këqij vodhën babanë tuaj, si shumë nga njerëzit tanë. 301 00:49:23,070 --> 00:49:26,295 Ata i sjellin në fole nga zogjtë e mëdhenj... 302 00:49:26,634 --> 00:49:29,029 ...dhe fluturo mbi rërë. 303 00:49:30,131 --> 00:49:31,493 Ku i çojnë? 304 00:49:33,095 --> 00:49:35,355 Në malin e perëndive. 305 00:49:36,592 --> 00:49:39,680 Askush nuk është kthyer kurrë. 306 00:49:41,554 --> 00:49:45,711 Njeriu ynë i mençur thotë se do të na çosh atje. 307 00:49:46,750 --> 00:49:47,907 Unë? 308 00:49:50,013 --> 00:49:52,307 Ne kemi një fakt që... 309 00:49:52,777 --> 00:49:55,366 Një ditë do të vijë ai... 310 00:49:56,507 --> 00:49:59,130 ...kush do ta çlirojë popullin tonë. 311 00:50:02,569 --> 00:50:06,395 Ai që i flet dhëmbit të shtizës. 312 00:50:08,930 --> 00:50:13,857 Më në fund, njerëz të guximshëm nga Naku varrosën të vdekurit e tyre. 313 00:50:14,025 --> 00:50:16,818 Ata u dërguan fjalë të gjitha fiseve të tokës... 314 00:50:16,989 --> 00:50:20,316 ... se ai që flet te dhëmbi i shtizës kishte ardhur. 315 00:50:22,984 --> 00:50:24,108 Thirrja e tyre... 316 00:50:24,416 --> 00:50:27,107 ... ishte një thirrje për luftë. 317 00:50:29,878 --> 00:50:32,671 Pse mendojnë A mund t'i liroj njerëzit e tyre? 318 00:50:38,870 --> 00:50:41,265 Ka diçka që duhet të dini për babanë tuaj. 319 00:50:43,865 --> 00:50:47,988 Kur nëna juaj vdiq te sjell jeten... 320 00:50:50,359 --> 00:50:54,288 ...babai yt mori mbi vete jo vetem pesha jote... 321 00:50:54,822 --> 00:50:56,752 ...por të gjithë njerëzit tanë. 322 00:50:56,954 --> 00:50:58,543 Ne ishim të uritur. 323 00:50:58,718 --> 00:51:02,647 Ai mezi priste për nënën e vjetër profecia të realizohet. 324 00:51:04,813 --> 00:51:07,276 Babai juaj nuk ka ikur. 325 00:51:07,977 --> 00:51:10,202 Ai u largua për të shpëtuar njerëzit tanë. 326 00:51:10,375 --> 00:51:14,667 Si mund të më lejosh të besoj gjithë këtë kohë se babai na tradhtoi? 327 00:51:14,838 --> 00:51:18,063 Sepse ai donte të ishte kështu. 328 00:51:18,468 --> 00:51:21,659 Babai juaj mbante Shtizën e Bardhë. 329 00:51:21,831 --> 00:51:26,657 Ai kishte frikë se kur të largohej, të tjerët do të largoheshin ndiqni atë dhe braktisni njerëzit tanë. 330 00:51:28,325 --> 00:51:32,277 Dhe pse ma thua këtë tani? 331 00:51:34,320 --> 00:51:36,216 Nje njeri i mire... 332 00:51:36,985 --> 00:51:40,811 ...vizaton një rreth rreth vetes dhe kujdeset për ata brenda. 333 00:51:41,714 --> 00:51:44,541 Gruaja e tij, fëmijët e tij. 334 00:51:44,711 --> 00:51:47,174 Burra të tjerë vizatojnë një rreth më të madh... 335 00:51:47,342 --> 00:51:50,305 ...dhe sillni brenda vëllezërit dhe motrat e tyre. 336 00:51:50,472 --> 00:51:52,800 Por disa meshkuj... 337 00:51:53,036 --> 00:51:55,364 ...ka një fat të madh. 338 00:51:56,133 --> 00:51:58,324 Ata duhet të vizatojnë rreth vetes... 339 00:51:58,498 --> 00:52:03,051 ...një rreth që përfshin shumë e shumë të tjera. 340 00:52:03,827 --> 00:52:08,585 Babai juaj ishte një nga ata burra. 341 00:52:11,919 --> 00:52:14,247 Ju duhet të vendosni vetë ... 342 00:52:14,684 --> 00:52:18,772 ...qoftë edhe ti. 343 00:52:33,501 --> 00:52:35,930 Ky është Kawu, vrapuesi ynë më i shpejtë. 344 00:52:38,296 --> 00:52:40,726 Ai sjell fjalë nga njerëzit që jetojnë në atë mënyrë. 345 00:52:41,626 --> 00:52:43,749 Ata vodhën shumë burra të tjerë. 346 00:52:43,925 --> 00:52:46,185 Dhe tani ata po lëvizin për zogjtë e mëdhenj, shpejt. 347 00:52:46,556 --> 00:52:49,076 Ne duhet t'i gjejmë ato para se të arrijnë këta zogj. 348 00:53:06,604 --> 00:53:07,829 Nuk ke grua? 349 00:53:09,701 --> 00:53:12,062 Një ditë para se të vish... 350 00:53:12,399 --> 00:53:14,522 ...i morën frymën... 351 00:53:16,762 --> 00:53:18,952 ...and they stole our son. 352 00:53:37,409 --> 00:53:39,306 Unë jam Baku. 353 00:53:40,673 --> 00:53:42,228 Tudu. 354 00:53:42,805 --> 00:53:45,735 Jo. Unë jam Baku. 355 00:53:46,869 --> 00:53:50,922 Baku, Tudu. Baku, Tudu. 356 00:54:15,276 --> 00:54:18,001 Ai po e vret! Ju duhet të ndihmoni! 357 00:54:48,813 --> 00:54:54,741 Fjala e Naku udhëtoi shpejt dhe nga të gjitha erërat dolën shumë luftëtarë. 358 00:54:54,908 --> 00:55:00,200 Tutt Tutt që lëvizin si vrapim i madh zogjtë dhe i fshehin sytë pas pemëve. 359 00:55:00,369 --> 00:55:04,559 Fisi i Kulave. Ata janë të shkurtër si të rinjtë tanë. 360 00:55:04,732 --> 00:55:09,058 Dhe nga lugina pa diell erdhën ata me gjak në kokë. 361 00:55:10,893 --> 00:55:13,755 Por më i forti nga të gjithë ishin Hoda. 362 00:55:15,456 --> 00:55:19,509 Udhëheqësi i tyre foli për të gjithë luftëtarët të tokës. 363 00:55:29,610 --> 00:55:35,128 Thuaji nëse njerëzit e tij ecin me ne, do t'i rrëzojmë. 364 00:55:43,130 --> 00:55:45,997 Ai thotë se ju jeni vetëm një djalë. 365 00:55:49,904 --> 00:55:52,372 Thuaji se jam më i vjetër se sa dukem. 366 00:55:54,308 --> 00:55:57,903 Quina është Hoda. Hoda mos qesh. 367 00:55:58,512 --> 00:55:59,979 Hmm. 368 00:56:15,830 --> 00:56:19,322 - Jahalah! - Jahalah! 369 00:56:30,544 --> 00:56:36,005 Ata ecnin gjithnjë e më shpejt dhe nuk u ngadalësua për të ngrënë ose për të pushuar. 370 00:56:36,183 --> 00:56:39,949 Dhe më shumë shtiza iu bashkuan atyre çdo ditë që kalon. 371 00:56:48,496 --> 00:56:51,090 Kjo fjalë "Yahalah", çfarë do të thotë? 372 00:56:51,265 --> 00:56:55,531 Ato janë fjalët e tua. "Ne duhet t'i rrëzojmë ato." 373 00:57:12,353 --> 00:57:14,048 Kanë ardhur zogjtë e mëdhenj. 374 00:57:31,305 --> 00:57:32,363 Evolet! 375 00:57:36,544 --> 00:57:38,341 Evolet! 376 00:57:38,512 --> 00:57:40,036 Baku, D'Leh është këtu. 377 00:57:52,493 --> 00:57:54,256 D'Leh! 378 00:57:55,296 --> 00:57:57,730 Tudu! Tudu! 379 00:58:03,771 --> 00:58:05,261 Tudu! 380 00:58:21,222 --> 00:58:24,658 Tudu, ai njeri me shtizë, ai nuk do të dorëzohet. 381 00:58:24,825 --> 00:58:26,793 Ai me të. 382 00:58:28,863 --> 00:58:31,263 - Epo. - Ndoshta djali ka të drejtë. 383 00:58:31,732 --> 00:58:34,132 D'Leh nuk mund të fluturojë mbi ujë siç munden. 384 00:58:34,301 --> 00:58:36,667 Kush do ta kishte menduar ai mund të gjejë kaq shumë shtiza? 385 00:58:41,942 --> 00:58:44,740 Ky lumë lëviz si një gjarpër në rërë. 386 00:58:46,680 --> 00:58:50,081 Ai thotë syri i gjarprit pushon nen diell... 387 00:58:51,385 --> 00:58:54,286 ...dhe nën hënë nuk lëviz. 388 00:58:54,455 --> 00:58:57,583 A ka rrugë më të shkurtër te koka e gjarprit? 389 00:59:01,695 --> 00:59:05,461 Ne duhet të shohim përtej rërës së madhe. Por askush nuk mund të ecë kaq larg. 390 00:59:06,400 --> 00:59:09,028 Malet dhe rëra... 391 00:59:09,203 --> 00:59:12,263 ...duken të gjithë njësoj, dhe ne do të humbasim rrugën tonë. 392 00:59:13,841 --> 00:59:15,832 Të gjithë do të vdesim. 393 00:59:20,614 --> 00:59:22,844 Ne do të gjejmë kokën e gjarprit. 394 00:59:24,185 --> 00:59:26,085 Dhe ne do të çlirojmë njerëzit tanë. 395 00:59:48,375 --> 00:59:49,899 Ne duhet të pushojmë. 396 00:59:51,445 --> 00:59:55,711 Njeriu nga lumi kishte thënë të vërtetën. 397 00:59:56,317 --> 01:00:00,310 Ata kishin ecur në rreth për shumë ditë dhe humbën rrugën. 398 01:00:01,822 --> 01:00:07,021 Dhe syri i gjarprit nuk gjendej askund. 399 01:01:03,450 --> 01:01:07,011 Tic'Tic, Tic'Tic. Kam gjetur syrin e gjarprit. 400 01:01:07,221 --> 01:01:08,381 E shihni atë dritë? 401 01:01:08,856 --> 01:01:11,381 Ai? Mbani mend çfarë thanë njerëzit e lumit? 402 01:01:11,558 --> 01:01:15,551 Prehet nën diell, por nën hënë nuk lëviz. 403 01:01:16,330 --> 01:01:18,298 Nakudu, thuaj atyre çfarë thashë. 404 01:01:18,632 --> 01:01:21,533 Do të na drejtojë te koka e gjarprit. 405 01:01:39,219 --> 01:01:43,815 Dhe si hëna e fundit kishte ardhur në luginën e Yagahlit... 406 01:01:43,991 --> 01:01:48,325 ... dukej se të gjithë shpirtrat kishte lënë Nënën e Vjetër. 407 01:01:48,495 --> 01:01:51,987 Ajo nuk hante dhe nuk fliste për shumë hëna... 408 01:01:52,199 --> 01:01:56,693 ... sepse ajo e dinte kishte një fat të fundit për të përmbushur. 409 01:01:56,870 --> 01:01:58,633 Shpirti i Mençur... 410 01:01:59,273 --> 01:02:01,935 ...Jam unë, Katan. 411 01:02:43,717 --> 01:02:45,582 Malet e perëndive. 412 01:02:47,087 --> 01:02:49,078 Dhe koka e gjarprit. 413 01:04:07,901 --> 01:04:09,459 Evolet. je mire. 414 01:04:09,636 --> 01:04:11,194 Shh. Mos fol. 415 01:04:23,984 --> 01:04:25,645 Baku, këtu. 416 01:04:31,058 --> 01:04:34,050 Si mund ta bëjnë meshkujt një gjë të tillë tek At Mannak? 417 01:04:35,028 --> 01:04:36,586 Ata nuk janë burra si ne, Baku. 418 01:04:36,964 --> 01:04:38,158 Atëherë çfarë janë ato? 419 01:04:39,032 --> 01:04:41,500 Disa thonë se kanë ardhur nga yjet. 420 01:04:41,668 --> 01:04:44,694 Të tjerë besojnë se kanë fluturuar matanë uji i madh... 421 01:04:44,872 --> 01:04:46,840 ...kur toka e tyre u fundos në det. 422 01:05:37,457 --> 01:05:38,924 Jo! Moha! 423 01:05:45,632 --> 01:05:47,122 Moha! 424 01:05:50,771 --> 01:05:52,671 Moha! 425 01:06:05,919 --> 01:06:08,581 Ka shumë prej tyre për secilin prej nesh. 426 01:06:09,222 --> 01:06:11,281 Askush nuk mund t'i rrëzojë ato. 427 01:06:12,726 --> 01:06:14,489 Jo, D'Leh. 428 01:06:15,929 --> 01:06:19,126 Ata që detyrojnë të bëjnë punën e tyre... 429 01:06:19,666 --> 01:06:21,099 ...janë edhe më shumë. 430 01:06:22,436 --> 01:06:24,666 A mendoni se ata do të luftojnë me ne? 431 01:06:24,905 --> 01:06:27,396 Kjo është për ju për të gjetur. 432 01:06:28,275 --> 01:06:29,742 Hmm? 433 01:07:25,365 --> 01:07:27,196 Ah, D'Leh. 434 01:07:27,668 --> 01:07:28,965 D'Leh. 435 01:07:29,903 --> 01:07:31,962 Tudu. - Mos ki frikë, Baku. 436 01:07:32,139 --> 01:07:33,333 Unë do t'ju sjell në shtëpi. 437 01:07:35,642 --> 01:07:36,802 Ku është Evolet? 438 01:07:36,977 --> 01:07:40,970 Gratë flenë në kasolle të ndryshme, por e pashë sot. 439 01:07:44,618 --> 01:07:47,644 Tic'Tic po pret me shumë shtiza, pas rërës. 440 01:07:48,722 --> 01:07:52,317 Ata vranë Mohën sot. Ai u sakrifikua. 441 01:07:53,827 --> 01:07:57,319 Ishte gabimi im që të vuri në këtë vend të tmerrshëm. 442 01:07:57,497 --> 01:07:59,328 Unë kam nevojë për faljen tuaj. 443 01:08:00,701 --> 01:08:03,864 Etërit ju zgjodhën për të na udhëhequr... 444 01:08:04,204 --> 01:08:07,037 ...dhe ne do të qëndrojmë pranë jush. 445 01:08:13,880 --> 01:08:17,509 Thuaji sa shtiza kemi. Kërkojini atij të luftojë me ne. 446 01:08:23,590 --> 01:08:26,058 Ai thotë numrin e shtizës nuk ka rëndësi. 447 01:08:26,226 --> 01:08:29,218 - Njerëzit nuk mund të rrëzojnë perëndi. - Shh. 448 01:08:54,488 --> 01:08:57,616 Ai thotë i verbëri di shumë për perënditë. 449 01:08:58,558 --> 01:09:03,052 Ai ishte një herë shërbëtori i tyre, por iku. Që atëherë e kanë fshehur këtu. 450 01:09:04,131 --> 01:09:05,758 Njeri i mençur... 451 01:09:07,434 --> 01:09:09,527 ...na trego më shumë për këta perëndi. 452 01:09:19,146 --> 01:09:22,582 Së pari, ishin tre, por tani ka mbetur vetëm një. 453 01:09:23,016 --> 01:09:25,541 Duhet të ketë një mënyrë për ta mposhtur atë. 454 01:09:28,955 --> 01:09:30,582 Ai tha se një herë... 455 01:09:30,757 --> 01:09:34,887 ...vetëm një herë, ai e dëgjoi zotin flasin për atë që ai ka frikë. 456 01:09:36,263 --> 01:09:39,755 Ata kanë një rrëfim për një që mban një shenjë... 457 01:09:39,933 --> 01:09:43,300 ...që mund ta shihni në qiell natën. 458 01:09:43,470 --> 01:09:46,132 Ata e quajnë Uru-Anna, Shenja e gjahtarit. 459 01:09:48,642 --> 01:09:51,236 Ylli më i ndritshëm i të gjithë qiellit. 460 01:09:58,385 --> 01:10:01,445 Ai pyet nëse vesh shenjën e gjahtarit. 461 01:10:11,131 --> 01:10:13,964 Pa shenjë, ju nuk mund ta rrëzoni perëndinë. 462 01:10:27,147 --> 01:10:29,274 Prit, prit. Shiriti në krahun tuaj ... 463 01:10:30,884 --> 01:10:32,181 ...ku e ke marrë? 464 01:10:34,354 --> 01:10:36,219 Nga njeriu që i shpëtoi jetën. 465 01:10:36,389 --> 01:10:37,651 Ku është ai? 466 01:10:40,126 --> 01:10:42,993 Eshtrat e tij janë varrosur në rërë me gjithë të tjerët. 467 01:10:45,665 --> 01:10:48,566 Ai dëshiron të dijë pse ju kërkoni nga ky njeri. 468 01:10:48,735 --> 01:10:49,997 Ai ishte babai im. 469 01:11:20,867 --> 01:11:22,095 Pyete atë se ku është Tic'Tic. 470 01:11:25,805 --> 01:11:27,397 Na gjetën! 471 01:12:32,906 --> 01:12:35,272 Jam plot me ditë. 472 01:12:36,343 --> 01:12:39,642 Të lutem, gjuetar i madh, mos e thuaj këtë. Ne kemi nevojë për ju. 473 01:12:41,982 --> 01:12:44,507 Ata nuk do të luftojnë me ne. 474 01:12:45,652 --> 01:12:48,177 Ata kanë profecinë e tyre. 475 01:12:48,621 --> 01:12:50,213 D'Leh... 476 01:12:51,624 --> 01:12:56,789 ...një profeci ka shumë fytyra, shumë mënyra për t'u realizuar. 477 01:12:57,931 --> 01:12:59,592 Babai juaj... 478 01:12:59,766 --> 01:13:02,701 Babai yt, ma dha këtë. 479 01:13:02,869 --> 01:13:05,133 - Jo, gjuetar i madh, kjo është e jotja. - Merre. 480 01:13:10,510 --> 01:13:12,307 Bëhu si babai yt. 481 01:13:14,247 --> 01:13:15,714 Bëhu si babai yt. 482 01:13:22,489 --> 01:13:24,150 Bëhu si babai yt. 483 01:17:21,928 --> 01:17:23,520 D'Leh... 484 01:17:24,497 --> 01:17:26,965 ...E di si ndihet për të humbur një mik të mirë. 485 01:17:29,435 --> 01:17:31,733 Babai yt ishte i imi. 486 01:17:33,072 --> 01:17:35,233 Mezi e mbaj mend. 487 01:17:35,742 --> 01:17:37,767 Ai ju kujtoi. 488 01:17:39,812 --> 01:17:45,250 I dhimbte zemra kur fliste për një djalë i ri pas Maleve të Mëdha. 489 01:17:45,418 --> 01:17:48,819 Ai po përgatitej të largohej të kthehem tek ti. 490 01:17:49,122 --> 01:17:51,386 Në atë kohë ai u mor. 491 01:17:57,997 --> 01:17:59,396 D'Leh... 492 01:18:00,133 --> 01:18:02,192 ...burrat po presin. 493 01:19:01,794 --> 01:19:05,423 Ne, njerëzit e Yagahlit... 494 01:19:07,800 --> 01:19:10,598 ...gjuani kafshët më të fuqishme, Mannak. 495 01:19:13,439 --> 01:19:17,398 Ai është i madh dhe ne jemi të vegjël, dhe prapë ne e zbresim atë. 496 01:19:23,049 --> 01:19:26,348 Sepse ne gjuajmë së bashku, si një. 497 01:19:29,255 --> 01:19:31,223 Kur lind dielli... 498 01:19:32,525 --> 01:19:36,393 ...do të bashkohemi me vëllezërit dhe motrat tona në malin e zotit... 499 01:19:37,330 --> 01:19:41,198 ...dhe i bind ata të luftojnë me ne, së bashku, si një! 500 01:20:12,265 --> 01:20:13,857 Çfarë po ndodh? 501 01:20:14,634 --> 01:20:18,229 Dëgjo, Baku, sot duhet të bëhesh gjuetar. 502 01:20:18,404 --> 01:20:19,837 Unë? 503 01:20:26,412 --> 01:20:28,403 Yahala. 504 01:21:17,797 --> 01:21:19,594 Shiko, Karen, shiko. 505 01:21:20,266 --> 01:21:22,166 - Ai. - Ai? 506 01:21:23,302 --> 01:21:25,395 Baku, e gjetëm demin e plumbit. Shkoni! 507 01:21:29,208 --> 01:21:30,698 Tani! 508 01:21:52,198 --> 01:21:53,460 Quina, ende jo! 509 01:21:59,105 --> 01:22:00,538 Tani! 510 01:22:17,757 --> 01:22:18,849 Ha! Ha! 511 01:22:28,501 --> 01:22:31,436 - Ata nuk do të paguajnë. - Mannakët janë rrahur shumë gjatë. 512 01:22:33,639 --> 01:22:35,368 Karen, shiko. 513 01:22:38,544 --> 01:22:40,205 Ju duhet të lëvizni të gjithë lart në rampë! 514 01:22:40,379 --> 01:22:41,937 - Lëviz! Lëvizni! - Shko! Shkoni! 515 01:22:44,617 --> 01:22:46,016 Karen! Jo! 516 01:23:52,785 --> 01:23:53,945 Yahala! 517 01:23:55,421 --> 01:23:58,015 - Jahalah! - Jahalah! 518 01:25:07,193 --> 01:25:08,319 Yahala! 519 01:25:32,618 --> 01:25:34,483 Ndalo! 520 01:25:34,820 --> 01:25:36,549 Ndalo! 521 01:26:19,465 --> 01:26:24,903 Ai thotë ai që e ndjek këtë grua duhet të kthehet prapa ose ajo do të vdesë. 522 01:26:30,876 --> 01:26:32,571 Si ky tradhtari. 523 01:26:36,882 --> 01:26:41,615 Kthehuni në malet tuaja dhe mund të marrësh gruan tënde. 524 01:26:50,496 --> 01:26:52,862 Thuaji atij se do ta pranoj ofertën e tij. 525 01:26:57,269 --> 01:26:59,066 Thuaji se pranoj. 526 01:27:01,807 --> 01:27:03,434 Thuaji atij! 527 01:27:09,114 --> 01:27:12,015 Por unë do të marr të gjithë njerëzit e mi me vete. 528 01:27:13,285 --> 01:27:15,014 Secili dhe çdo Yagahl. 529 01:27:19,525 --> 01:27:21,254 Thuaji atij! 530 01:27:37,610 --> 01:27:39,510 Ata janë të tutë! 531 01:27:40,980 --> 01:27:43,414 Pyete atë se çfarë do të ndodhë me të tjerët. 532 01:28:02,234 --> 01:28:06,830 Ata i përkasin zotit, thotë ai. Ata do të bëjnë punën e tij, përgjithmonë. 533 01:28:13,245 --> 01:28:14,803 Nr. 534 01:28:16,749 --> 01:28:18,649 Ata nuk do. 535 01:28:43,309 --> 01:28:45,607 Ai nuk është zot! 536 01:29:16,475 --> 01:29:18,238 D'Leh! 537 01:29:24,450 --> 01:29:25,576 Evolet! 538 01:29:30,089 --> 01:29:31,249 Baku! 539 01:29:40,432 --> 01:29:42,161 Tudu! 540 01:29:42,334 --> 01:29:43,426 Jo! 541 01:30:53,672 --> 01:30:54,832 Jo! 542 01:31:17,396 --> 01:31:19,728 Ndihmë! Ndihmë! Ajo ka gjakderdhje! 543 01:32:07,913 --> 01:32:10,245 Ti erdhe per mua. 544 01:32:16,588 --> 01:32:18,647 Jo, jo, të lutem. 545 01:32:19,925 --> 01:32:22,621 Ti erdhe per mua. 546 01:32:24,796 --> 01:32:26,093 Ju lutem. 547 01:32:26,265 --> 01:32:27,755 Ju lutem. 548 01:33:29,761 --> 01:33:32,355 Të kem udhëtuar deri tani... 549 01:33:32,531 --> 01:33:34,556 ... të kem ecur deri në fund të botës... 550 01:33:34,733 --> 01:33:38,294 ... për ta rrëzuar atë e thirrën të Plotfuqishmin... 551 01:33:38,470 --> 01:33:42,497 ... vetëm për t'u kthyer pa Evolet. 552 01:33:43,008 --> 01:33:46,341 Nuk ishte kjo nëna e vjetër kishte parathënë. 553 01:33:54,186 --> 01:33:57,519 Por ashtu si ajo ishte e humbur për të përgjithmonë... 554 01:33:57,923 --> 01:34:03,054 ... legjenda e fëmijës me sytë blu filloi. 555 01:35:20,605 --> 01:35:22,505 Evolet dhe D'Leh! 556 01:35:26,878 --> 01:35:31,144 Evolet kishte sjellë premtimin e jetës popullit tonë. 557 01:35:31,316 --> 01:35:34,649 Dhe tani, me frymën e saj të fundit... 558 01:35:34,820 --> 01:35:38,119 ... Nëna e vjetër e kishte kthyer. 559 01:35:43,829 --> 01:35:47,162 Babai juaj donte sillni këto tek ju. 560 01:35:47,332 --> 01:35:49,027 Ata do të ushqejnë njerëzit tuaj. 561 01:35:49,768 --> 01:35:54,000 Tregoju atyre njerëzve të Jagahlit faleminderit popullit Naku. 562 01:36:05,484 --> 01:36:08,783 Faleminderit, vëlla Nakudu. 563 01:36:10,822 --> 01:36:14,019 Zemra ime ecën me ty, vëlla D'Leh. 564 01:36:25,937 --> 01:36:29,839 Ajo ishte hera e fundit ata panë miqtë e tyre Naku. 565 01:36:35,147 --> 01:36:38,981 Dhe pastaj filloi udhëtimi i gjatë për në shtëpi. 566 01:36:54,332 --> 01:36:56,732 Ata janë kthyer! Ata janë kthyer! 567 01:37:03,275 --> 01:37:05,641 Dhe si ata që ecën me Etërit... 568 01:37:05,811 --> 01:37:09,008 ... i shikoi me përbuzje dhe udhëzoi rrugën e tyre... 569 01:37:09,181 --> 01:37:14,744 ... kështu Yagahli shikoi nga Evolet dhe D'Leh për të udhëhequr popullin e tyre. 570 01:37:17,055 --> 01:37:21,253 Dhe kur hëna e parë lindi përsëri në luginën e tyre... 571 01:37:21,426 --> 01:37:25,487 ... e solli me vete frytet e para të tokës së tyre. 572 01:37:25,664 --> 01:37:27,825 Shikoni sa shpejt po rritet. 573 01:37:38,810 --> 01:37:42,837 Dhe kështu ndodhi se premtimi i jetës... 574 01:37:43,548 --> 01:37:45,914 ... u përmbush. 575 01:43:45,915 --> 01:43:46,915 Titra nga LeapinLar 576 01:43:47,305 --> 01:44:47,254 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga OpenSubtitles.org